rispettare le -e del gioco

giochi dei bambini — детские игры

imparare un gioco — научиться игре

gioco degli scacchi — шахматы (игра в шахматы)

imparare il gioco degli scacchi — научиться играть в шахматы

giochi di società — салонные игры

gioco da tavolo — настольная игра

facciamo un bel gioco! — Давайте поиграем!

gioco delle carte — игра в карты

giochi d'azzardo — азартные игры

carte da gioco — игральные карты

tavolo da gioco — карточный столик (зелёный стол)

casa da gioco — игорный дом

il gioco e le donne furono le sue passioni — у него было две страсти: карты и женщины

è fortunato al gioco — ему везёт в карты

fate il vostro gioco! — делайте вашу игру!

raddoppiare il gioco — удвоить ставку

campo da gioco — детская площадка

gioco del calcio — футбол

giochi olimpici — олимпийские игры

fuori gioco — вне игры

il suo è un gioco sporco — он мухлюет (он передёргивает)

vinsero il primo gioco — они выиграли первый матч (первую игру)

questa vite ha troppo gioco — гайка ослабла

lascia un po' di gioco tra vite e bullone! — оставь небольшой зазор между гайкой и болтом!

avere buon gioco — иметь шансы на успех

è in gioco la sua reputazione — речь идёт о его добром имени (под ударом его репутация)

ha messo in gioco la sua vita — он рискует жизнью

è in gioco la loro felicità — под угрозой их благополучие

gioco di mano — ловкость рук

sono in gioco grossi interessi — идёт крупная игра

per gioco — в шутку

non offenderti, è un gioco! — Не обижайся, я пошутил!

quella soluzione faceva il loro gioco — это решение было им на руку (их устраивало)

fare il doppio gioco — вести двойную игру (двурушничать)

condurre il gioco — играть главную роль (задавать тон)

gioco in borsa — биржевая игра (биржевые спукуляции)

gioco sporco — грязная игра (недостойная возня)

gioco pericoloso — опасная игра (опасные забавы)

prestarsi al gioco — участвовать в интригах (стать орудием в чьих-л. руках)

lei stava al suo gioco — она ему подыгрывала

si è scoperto il suo gioco — его вывели на чистую воду (он был разоблачён)

un bel gioco dura poco — хорошенького понемножку

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста! (только хам даёт волю рукам)

far buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

il gioco non vale la candela — игра не стоит свеч

fortunato al gioco, sfortunato in amore — кому везёт в карты - не везёт в любви

regola di comportamento — rule of conduct

a regola d'arte — by the rule book

rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola — to bend the rules

l'eccezione conferma la regola — the exception proves the rule

è la regola — that's the rule

è buona regola rispondere — it is customary to reply

senza regola — without moderation

essere in regola con i pagamenti — to be up-to-date with one's payments

mettersi in regola con il fisco — to get one's tax affairs properly sorted out

subire un interrogatorio in piena regola — to undergo a full-scale interrogation

per sua norma e regola — for your information

to have a sense of fair play — giocare, comportarsi correttamente

to ensure fair play — fare rispettare le regole del gioco

to have a sense of fair play — giocare, comportarsi correttamente

to ensure fair play — fare rispettare le regole del gioco

a game of football — una partita di calcio

that's three games to you and two to me — siamo tre a due

to have a game of cards/chess/tennis — fare una partita a carte/scacchi/tennis

the children were playing a game — i bambini stavano facendo un gioco

he plays a good game of golf — gioca bene al golf

game of chance — gioco d'azzardo

he was off his game — non era nella sua forma migliore

to play sb's game — fare il gioco di qn

come on lads, play the game — su ragazzi, siate sportivi

to beat sb at his own game — battere qn con le sue stesse armi

the game is up — è finita, è la fine

I wonder what his game is? — mi chiedo a che gioco stia giocando

big game — caccia grossa

there's game on the menu — c'è selvaggina nel menù

(willing) to be game — starci

game for anything — pronto (-a) a tutto

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

jump to it! — presto! scattare!

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

jump to it! — presto! scattare!

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning